18/9/11

Migración por el Estrecho, 17 a 23 Septiembre: Días 1 y 2
Straits of Gibraltar, 17 - 23 September: Days 1 & 2

Con el día de hoy ya son dos los que llevo guiando a este nuevo grupo de pajareros británicos y estarán conmigo hasta el próximo viernes 23 de septiembre. Por muy poco no llegamos a ver el paso de miles de aves ayer sábado por la mañana, y cuando llegamos después de comer ya era demasiado tarde. Algo que ya intuía desde luego. En cualquier caso pudimos disfrutar en Cazalla con las primeras calzadas y culebreras, también pasaron un par de gavilanes y una cigüeña negra. Más tarde nos trasladamos a la Janda donde pasamos el resto de la tarde observando morito, aguiluchos cenizo y lagunero y una garcilla cangrejera. Un día modesto para comenzar.

Hoy sin embargo se nos ha dado mucho mejor, comenzando con un bando de ibis eremita en campos circundantes de La Zarzuela, para continuar en la playa de los Lances viendo cuatro especies de gaviotas incluyendo de Audouin, también charrán patinegro, aunque sin rastro del charrán real que parece ser se vió ayer. Entre los limícolas a destacar dos correlimos gordo y chorlitejo patinegro, con presencia de los habituales chorlitejos grandes y correlimos comunes y tridáctilos. En el mar buen paso de alcatraces y pardela cenicienta.

La segunda parada del día ha sido en el nuevo observatorio de Tráfico. Aquí hemos visto bastantes pájaros volando bajo incluyendo varios alimoches de diferentes edades, gavilán y cernícalo primilla. Los primeros abejeros también han hecho acto de presencia. Al regresar a Tarifa para comer nos hemos topado con varios buitres leonados muy cerca donde hemos localizado al primer Rüppell del viaje... luego veríamos otro más desde Algarrobo, donde habría poco que destacar aparte de un grupo de 24 cigüeñas negras.

Nuevo final en La Janda con dos elanios, garcilla cangrejera, tórtola común, bando de unos 30 moritos, bastante aguiluchos cenizos... por fin, y una joya de libélula Brachythemis leucosticta.

Ibis eremita (Bald Ibis), La Zarzuela

Buitre moteado o de Rüppell (Rüppell's Vulture), Tarifa

Alimoche común (Egyptian Vulture), Tráfico

Joven de aguilucho cenizo (Montagu's Harrier), La Janda

Garcilla cangrejera (Squacco Heron), La Janda

Culebrera europea (Short-toed Eagle), Cazalla

Cernícalo común (Common Kestrel), Cazalla

Sympetrum fonscolombii (Red-veined Darter), La Janda

Papilio Machaon (Common Swallowtail), Cazalla

Cigüeñas negras (Black Storks), Algarrobo

Today has been my second tour day with this new group of UK birders. We sadly missed by a few hours all the hundreds of birds of prey crossing yesterday morning as the party arrived into Málaga about noon. We enjoyed anyway the afternoon in Cazalla seeing our first Booted and Short-toed eagles, a couple of Sparrowhawks and a single Black Stork. We moved later into La Janda rice paddies where we saw amongst others Glossy Ibis, Montagu's and Marsh Harriers and Squacco Heron.

Today we have had however a much better birding starting with a flock of Bald Ibis near La Zarzuela followed at Los Lances beach by four species of gulls including Audouin's. We should also mention Sandwich Terns, Kentish Plover, Dunlin, Sandarling, Common Ringed Plover and two Red Knots, but no sign of the Royar Tern seen yesterday afternoon. It was also good for seawatching with good passing Gannets and Cory's Shearwaters.

We made our second stop at the new watchpoint of Tráfico. We have had here a few birds flying quite low such as Egyptian Vultures, Sparrowhawk and Lesser Kestrel. Our first Honey Buzzards have been also recorded in this spot. Before going back to Tarifa for our lunch at El Pozuelo we saw a party of Griffon Vultures locating a wonderful Rüppell's with them. We have seen another of these rare african vultures at Algarrobo watchpoint where we didn't see any remarkable thing excepts a party of 24 Black Storks.

Again we have finished at La Janda seeing two Black-shouldered Kites, Squacco Heron, Turtle Dove, a flock of around 30 Glossy Ibis and at last a few young Montagu's Harriers... and the always wonderful dragonfly Banded Groundling.

16/9/11

Migración por el Estrecho, 10 a 16 Septiembre: Días 6 y 7
Straits of Gibraltar, 10 - 16 September: Days 6 & 7

Lo que hemos vivido en los dos últimos días no se puede describir con palabras. Ha sido un auténtico apoteosis de culebreras flanquedas por grupos de alimoches, hasta 65 de diferentes edades posados en Valle de Santuario ayer, calzadas, abejeros, milanos negros, alguna cigüeña negra y un puñado de, más raros, gavilanes. El número de aves presentes en el cielo se puede definir como indescriptible. En la tarde de ayer veíamos como las águilas culebreras entraban a dormir en los tupidos "canutos" dejándose caer mecidas por el viento de Levante, mientras que esta mañana, y eso queríamos pensar, pasaban éstas mismas en oleadas de docenas de aves por encima de nuestras cabezas en el observatorio de Cazalla. Y para despedirse de nosotros, dos buitres de Rüpell. ¡Qué gran final!

Para concluir esta primera excursión de siete días hemos pasado la tarde en la desembocadura del río Guadalhorce, añadiendo algunas especies nuevas a nuestra lista como malvasía cabeciblanca, avoceta y tarro blanco, pero también observando otras especies interesantes y escasas como garceta grande, águila pescadora, gaviota cabecinegra y pagaza piquirroja.

Por último quiero dar las gracias a los participantes de este viaje, parte ya de la familia de Spainbirds Nature Tours. Gracias a Celia, Sandra, Jeff, Clive, Mike, Ken y por supuesto a mi gran amigo Len Clark, sin el cual no hubiera sido posible esta expedición a tierras gaditanas. Mañana comienza una nueva aventura... pero eso ya es otra historia.

Gavilán común (Eurasian Sparrowhawk), Valle de Santuario

Joven de milano negro (juvenile Black KIte), Los Lances

Aguililla calzada (Booted Eagle), Valle de Santuario

Aguililla calzada (Booted Eagle), Valle de Santuario

Papilio machaon (Common Swallowtail), Tráfico

Aguilucho lagunero (Marsh Harrier), Tráfico

Alimoche común (Egypitan Vulture), Valle de Santuario

Alimoche común (Egypitan Vulture), Valle de Santuario

Abejero europeo (European Honey Buzzard), Valle de Santuario

Abejero europeo (European Honey Buzzard), Valle de Santuario

Aguililla calzada (Booted Eagle), Valle de Santuario

Alimoche común (Egypitan Vulture), Valle de Santuario

Culebrera europea (Short-toed Eagle), Valle de Santuario

Culebrera europea (Short-toed Eagle), Valle de Santuario

Buitre moteado y culebrera europea (Rüppell's Vulture & Short-toed Eagle), Cazalla

Culebrera europea (Short-toed Eagle), Valle de Santuario

Alimoche común (Egypitan Vulture), Cazalla

We have had two last memorable days quite difficult to describe with just simply words. Thousands of Short-toed Eagles being accompanied by flocks of Egyptian Vultures (seen yesterday 65 birds on ground of all different plumages at Valle de Santuario) , Booted Eagles, Honey Buzzards (incredible views of a bird perched at less than 100 metres from us), Black Kites, Black Storks and a few, rarer, Eurasian Sparrowhawks. Yesterday evening we saw how dozens of Short-toed Eagles were comming into roost in the deep "canutos" while all were rocked by the Levante winds... this morning we saw that same eagles (from a romantic point of view) crossing literally right over our heads at the watchpoint of Cazalla. An last, but not less, two fantastic Rüppell's Vultures.

The end of this tour has taken place in the Guadalhorce's mouth reserve near the airport of Málaga to add some new birds to our particular trip list such as White-headed Duck, Avocet and Common Shelduck while some other interesting species have been again seen like Mediterranean Gull, Osprey, Great Egret and Caspian Tern.

I would also thank to all participants of this tour, already part of the Spainbirds family. Thanks to Celia, Sandra, Jeff, Clive, Mike, Ken and of course to my good friend Len Clark... without his help and dedication this expedition to the lands of Cadiz wouldn't have been possible. Tomorrow we start a new adventure... but this is another story!

14/9/11

Migración por el Estrecho, 10 a 16 Septiembre: Día 5
Straits of Gibraltar, 10 - 16 September: Day 5


De nuevo viento fuerte del este. Hoy hemos pasado la mayor parte del día en el Parque Natural de los Alcornocales. Mucho movimiento de culebreras y calzadas con algún que otro abejero. Poco destacable el paso de paseriformes y entre los residentes reyezuelo listado y herrerillo capuchino. También interesante los invertebrados con observación de Bajá de cuatro colas, Calopteryx haemorrhoidalis y Orthetrum coerulescens. Por la tarde visita a la desembocadura del río Palmones donde hemos visto gaviota cabecinegra, zarapitos trinador y real, espátula, un solitario flamenco adulto, dos águilas pescadoras, martín pescador y ostrero.

Calopteryx haemorrhoidalis macho (Copper Damselfly male), Alcornocales


Calopteryx haemorrhoidalis macho (Copper Damselfly male), Alcornocales

Orthetrum coerulescens macho (Keeled Skimmer male), Alcornocales

Corcho (Cork), Alcornocales

Culebrera europea (Short-toed Eagle), Alcornocales

Alimoche común (Egyptian vulture), Alcornocales

Two main sites today, Los Alcornocales Natural Park and the Palmones Bay. Amongst the most interesting species were Little Ringed Plover, Honey Buzzard, Short-toed and Booted Eagles, Osprey, Eurasian Curlew, Whimbrel, Greater Flamingo, Eurasian Spoonbill, Mediterranean Gull, Oystercatcher. Two new dragonflies for the trip Copper Damselfly and Keeled Skimmer and the always beautiful Two-tailed Pasha.

13/9/11

Migración por el Estrecho, 10 a 16 Septiembre: Día 4
Straits of Gibraltar, 10 - 16 September: Day 4

Vientos del Este nos han facilitado decidir hacia donde ir hoy. La mañana la hemos pasado explorando los arrozales y campos de cultivo de La Janda, y por la tarde disfrutando con bastante paso de rapaces por la Sierra de la Plata. Entre las aves más interesantes observadas cabría destacar elanio común, un joven de águila perdicera, cernícalos primilla, tarabilla norteña, morito y cigüeña negra en La Janda. Antes un bando de unos 35 de ibis eremita cerca de Zahara de los Atunes para comenzar el día. Después de comer, en el mirador de la cueva del moro, paso importante de abejeros rumbo al sur, al menos dos buitres de Rüpell, un águila pescadora y un macho de aguilucho lagunero.

Buitre moteado (Rüppell's Vulture), Sierra de la Plata

Buitre leonado (Griffon Vulture), Sierra de la Plata

Águila pescadora (Osprey), Sierra de la Plata

Aguilucho lagunero (Marsh Harrier), La Janda

Ibis eremita (Bald Ibis), Zahara de los Atunes

Elanio común (Black-shouldered Kite), La Janda

Martinete común (NIght Heron), La Janda

Joven de águila perdicera (Juvenile Bonelli's Eagle), La Janda


The Eastern winds have made easier to make a decision about where to go today. We have spent the morning in the rice paddies and cultivated fields of La Janda, and in the evening we have enjoyed good numbers of raptors passing through the Sierra de la Plata. Amongst the most exciting species recorded were Black-shouldered Kite, a juvenile Bonelli's Eagle, Lesser Kestrel, Whinchat, Glossy Ibis and Black Stork at La Janda. We had had earlier a party of 35 Bald Ibis near Zahara. After our lunch, at the cuerva del moro viewpont, an interesting variety of raptors which included at least two Rüppell's Vulture, a couple of hundreds Honey Buzzards, Osprey and a male Marsh Harrier.

12/9/11

Migración por el Estrecho, 10 a 16 Septiembre: Día 3
Straits of Gibraltar, 10 - 16 September: Day 3


Hoy tocó día de limícolas. Hemos visitado las marismas de Barbate con marea baja con una buena selección a base de chorlito gris, chorlitejos patinegro y grande, correlimos gordo, común y zarapitín, zarapito trinador, cigüeñuela, aguja colipinta y andarríos chico, también los primeros charranes comunes de la excursión. La siguiente parada fue en el faro de Trafalgar pero había muchísima niebla y apenas pudimos distinguir la línea de la costa. Poco que contar aquí aparte de un grupo de correlimos tridáctilos y varios buitrones. Llegaba la hora de la comida en las salinas de Sancti Petri. Aquí hemos tenido lo mejor del día. Primero una pagaza piquirroja, que después se convertirían en doce más, garceta grande, fumarales comunes, charrancitos y charranes patinegros. A lo lejos un águila pescadora en su posadero y grupos de flamencos. De repente ha aparecido un pájaro muy oscuro que estaba siendo atacado por un charrán patinegro... increiblemente era un joven oscuro de págalo parásito, el primero que veo desde tierra en la zona del Estrecho. En las salinas un montón de limícolas descansando, destacando grandes números de agujas colinegras y chorlitos grises. Tan sólo una gaviota picofina que al menos se ha dejado ver en vuelo bastante bien. Hemos incrementado la lista de aves observadas en un buen número y además nos hemos llevado alguna sorpresa inesperada.

Págalo parásito (Arctic Skua), Sancti Petri

Charrancito (Little Tern), Sancti Petri

Chorlitos grises (Grey plovers), Sancti Petri

Garceta grande (Great Egret), Sancti Petri

Lirio de mar (Sea Daphodil), Cabo de Trafalgar

Today has been the wader's day. We explored first in the morning with the low tide the marshes of Barbate having a good selections of shorebirds such as Grey, Common Ringed and Kentish Plovers, Dunlin, Sanderling, Curlew Sandpiper, Whimbrel, Bar-tailed Godwit and Black-winged Stilt, here as well our first Common Terns of the trip. Next stop was in Cape Trafalgar, but unfortunately was quite misty and we didn't see much, just a few Sanderlings and a close-by Fan-tailed Warbler. By lunch time we were already near the saltpans of Sancti Petri where we had the highlights of the day which included Great Egret, Osprey, Common Black Tern, Spoonbil, Greater Flamingo, Black-tailed Godwit, 13 Caspian Tern and the surprising record of a dark juvenile Arctic Skua.